Términos y Condiciones - Marketing

Imprimir

1. Acuerdo de las partes

Las partes del contrato son beebuzz media Berlin GmbH, Strelitzer Str. 58, 10115 Berlin (en lo que sigue como “nextpit”) y la compañía o autónomo, de acuerdo con la sección 14 del código civil almenán, es decir, una persona física o jurídica o una empresa capaz de mantener los derechos que actúan en calidad de su actividad comercial o por cuenta propia en la ejecución de un acto jurídico (en lo sucesivo, "Cliente").

2. Marco del acuerdo

2.1 Estos Términos y Condiciones Generales - Marketing (en lo sucesivo, "los T&C") se aplican a los servicios de publicidad de nextpit y en el marco de los sitios web de nextpit y sitios web y aplicaciones de socios colaboradores, el centro de aplicaciones nextpit y la aplicación nextpit AndroidPit que se puede descargar en dispositivos con el sistema operativo Google Android (en lo sucesivo, los "Servicios de Publicidad") y aplicaciones de socios que se pueden descargar para iOS y Windows Phone. Los Servicios Publicitarios incluyen, entre otros, los siguientes servicios: poner a disposición del público publicidad (en lo sucesivo, la "Promoción") de aplicaciones pertenecientes al Cliente para dispositivos móviles con sistema operativo Google Android, iOS, Windows Phone (en lo sucesivo, las "Apps del Cliente"), banners publicitarios y banners para móviles.

2.2 nextpit prestará al Cliente sus Servicios Publicitarios basándose exclusivamente en estas CGC y en la denominada Oferta de Inserción de nextpit. Las condiciones generales del Cliente que difieran, se opongan o complementen sólo formarán parte del contrato si nextpit consiente expresamente su inclusión. Este requisito de asentimiento es válido en todos los casos, incluso si nextpit presta incondicionalmente al Cliente servicios que forman parte de este acuerdo conociendo las condiciones generales del Cliente. Los términos individuales acordados con el Cliente, incluyendo la Oferta de Inserción, acuerdos secundarios individuales, suplementos y enmiendas, sustituyen a estos Términos y Condiciones. El texto del acuerdo escrito o la confirmación escrita de los acuerdos individuales por parte de nextpit con respecto a su contenido es legalmente decisivo.

2.3 Cualquier declaración o notificación legal realizada por el Cliente tras la firma del contrato, como la fijación de plazos o la notificación de rescisión, deberá realizarse siempre por escrito para que surta efecto (bastará con un correo electrónico a advertise@nextpit.de).

2.4 If any laws or statutory regulations are mentioned in these Terms and Conditions, these are only mentioned to notify the Client thereof and are only mentioned for the sake of clarity. Statutory regulations shall apply without being notified herein, unless they are altered or their validity is specifically excluded in these T&C.

3. Cierre del Acuerdo

3.1 Todas las ofertas hechas por nextpit, en particular las llamadas Ofertas de Inserción, están sujetas a cambios sin previo aviso y no son vinculantes, a menos que se especifique lo contrario.

3.2 Con la devolución de la Oferta de Inserción firmada, el Cliente hace a nextpit una oferta vinculante para celebrar el correspondiente contrato con nextpit. Un acuerdo sólo se concluye si nextpit acepta esta oferta, ya sea por escrito o por correo electrónico (en lo sucesivo, la "Confirmación del Pedido"). La aceptación de la oferta por parte de nextpit debe producirse dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la oferta por parte de nextpit. Transcurrido este plazo, el Cliente dejará de estar vinculado por su oferta.

4. Servicios de nextpit

4.1 La obligación de nextpit de prestar el Servicio de Publicidad al Cliente resulta de la Oferta de Inserción confirmada. A menos que nextpit indique expresamente lo contrario en la Oferta de Inserción, el Cliente no tiene derecho a una colocación específica del anuncio o de la App del Cliente.

4.2 nextpit podrá prestar servicios parciales siempre que lo considere razonable para el Cliente.

4.3 nextpit se reserva el derecho de mover unilateralmente la fecha límite para la implementación de un Servicio de Publicidad siempre y cuando esto se considere razonable para el Cliente, si hay preocupaciones legales en contra de la implementación o si nextpit no puede completar la implementación en la fecha acordada por razones técnicas o legales. nextpit informará inmediatamente al Cliente de cualquier retraso y respetará los intereses conocidos del Cliente al establecer una nueva fecha de entrega, siempre y cuando esto sea posible y razonable para nextpit.

4.4 nextpit se reserva el derecho de rechazar Servicios de Publicidad para competidores de nextpit y compañías afiliadas de nextpit. Si nextpit se entera de estas razones para rechazar la oferta después de la conclusión del acuerdo, o si el Cliente se convierte en un competidor de nextpit después de la conclusión del acuerdo, nextpit tiene el derecho de rescindir inmediatamente el contrato sin previo aviso. las demandas de nextpit para el pago serán nulas y sin efecto para los Servicios de Publicidad aún no prestados. Los importes ya pagados por el Cliente serán reembolsados en parte. Otras reclamaciones del Cliente debido a la terminación por causa se considerarán nulas y sin efecto en este caso.

4.5 nextpit tiene derecho a prestar Servicios de Publicidad también a competidores del Cliente.

4.6 nextpit tiene derecho a enviar las cifras de ventas brutas que se obtengan junto con el Cliente a empresas que hayan sido contratadas por la Federación Alemana de la Asociación de Economía Digital (BVDW) u organizaciones similares para recopilar estadísticas de mercado.

4.7 nextpit se reserva el derecho de ceder sus reclamaciones contra el Cliente a un tercero.

5. Promoción de aplicaciones de clientes

5.1 Durante la vigencia del Contrato, nextpit proporcionará al Cliente espacio de marketing y publicidad para la distribución/marketing de las Aplicaciones de Cliente por parte del Cliente. Además, nextpit proporcionará al Cliente espacio de almacenamiento adecuado en un servidor nextpit (perteneciente a nextpit o a un tercero contratado por nextpit) para el archivo de la Aplicación de Cliente durante la vigencia del Contrato, con el fin de poner la Aplicación de Cliente a disposición de los usuarios para su descarga.

5.2 El Cliente será el único responsable de la distribución y comercialización de la aplicación del Cliente. El Cliente será la única parte contractual del usuario que adquiera la App del Cliente, tanto en lo que respecta a la compra como al uso de la App del Cliente. El Cliente liberará a nextpit de todas las reclamaciones del usuario en relación con la comercialización, compra y uso de la Aplicación de Cliente, incluidos los costes de cualquier defensa legal necesaria. Esto no se aplicará si el Cliente no es culpable en modo alguno.

5.3 Si las Partes han acordado un modelo de pago de "coste por descarga" para la promoción de Apps de Cliente por nextpit, el pago acordado será exigible cuando la App de Cliente sea descargada por un usuario a través del servidor nextpit. Si las Partes han acordado un modelo de pago de "coste por instalación", el pago se devengará por cada (primera) instalación de la App de Cliente que haya sido descargada por un usuario a través del servidor nextpit.

5.4 Si las Partes acuerdan una determinada cantidad de unidades de la Aplicación de Cliente que serán adquiridas por los usuarios (de forma gratuita o de pago) a través del servidor nextpit (en lo sucesivo, la "Cuota de la Aplicación de Cliente") durante un periodo de tiempo definido (en lo sucesivo, el "Periodo de Referencia") como punto de referencia para el volumen del contrato al promocionar la Aplicación de Cliente, entonces el valor de la cantidad acordada se considerará una cantidad realista pero no vinculante de unidades vendibles de la Aplicación de Cliente en el Periodo de Referencia. La Cuota de la App de Cliente sirve como base para el cálculo de los honorarios totales pagaderos por el Cliente a nextpit por el Servicio de Publicidad en el Periodo de Referencia. nextpit no garantiza, por tanto, que la Cuota de la App de Cliente pueda venderse realmente en el Periodo de Referencia a través de la campaña de promoción acordada.

6. Obligaciones y responsabilidades del cliente

6.1 El Cliente deberá entregar a nextpit - puntualmente, o al menos 3 días antes del inicio de la prestación contractual por parte de nextpit, salvo acuerdo en contrario - todo el material que vaya a ser utilizado por nextpit como parte del Servicio de Publicidad - incluyendo las Apps del Cliente y todos los contenidos a los que conduzcan los enlaces en el material (en adelante, el 'Material') - en un estado libre de defectos y adecuado para su uso de conformidad con el presente Acuerdo, a menos y en la medida en que no exista un acuerdo más específico. Si el Cliente no entregara a tiempo el Material o no realizara cualquier otra acción de colaboración necesaria para que nextpit pueda prestar el servicio, nextpit quedará liberada de su obligación de prestación afectada y tendrá, en este caso, derecho a la remuneración contractual correspondiente.

6.2 nextpit tendrá derecho a rechazar Material del Cliente si no cumple con las especificaciones técnicas. El Cliente tendrá entonces la posibilidad de entregar a nextpit un material mejorado. En la medida en que nextpit no reciba el Material conforme a las especificaciones al menos 3 días antes del inicio de la ejecución contractual, se aplicará en consecuencia el apartado 6.1 del presente Contrato.

6.3 El Cliente asegurará y garantizará que su Material cumple los criterios de la política de contenidos de nextpit, disponible en www.nextpit.com/terms/content-policy.

6.4 El Cliente asegurará y garantizará que su Material está libre de virus, malware, spyware, troyanos y otros programas similares, que su Material no obtendrá acceso no autorizado a servicios o datos pertenecientes a terceros, y que su Material de ninguna manera amenazará o dañará la condición o funcionamiento de la red de datos, equipos, dispositivos u otra propiedad de nextpit, de los usuarios que entren en contacto con el Material previsto de nextpit o de otros terceros.

6.5 The Client shall assure and guarantee that its Material is not in violation of any rights of third parties and that it adheres to any applicable statutory provisions in the countries in which the Material is used, distributed or otherwise rendered accessible.

6.6 The Client shall assure and guarantee that the Client will adhere to the applicable legal data privacy provisions in connection with the contractual advertisement and marketing/distribution of the Client Apps and the use and application of the Client Apps by third parties.

6.7 The Client shall assure and guarantee that the Client Apps correspond to any product descriptions. Furthermore, the Client shall be responsible for both the correct representation/provision of information and content within the context of its Material and for the provision of information necessary in connection with the Material, in particular in connection with the purchase and use of the Client Apps.

6.8 En la medida en que el Cliente aloje contenidos de terceros como parte de su Material, en particular como parte de las Aplicaciones del Cliente, el Cliente mantendrá procedimientos y directrices adecuados para la eliminación de contenidos que infrinjan el presente Acuerdo, en particular la política de contenidos de nextpit, las disposiciones legales o los derechos de terceros, en la medida en que el Cliente esté obligado a hacerlo en virtud de las disposiciones legales aplicables.

6.9 The Client shall represent and guarantee that its Material is not of a pornographic, racist or defamatory nature and that it does not glorify violence or encourage criminal activity.

6.10 El Cliente será el único responsable de su Material. En caso de que el Cliente incumpla cualquiera de sus obligaciones en virtud de las secciones 6.1 a 6.9 de este Acuerdo, el Cliente será responsable ante nextpit de todos los daños que se produzcan a nextpit como resultado de estos incumplimientos del deber, y liberará a nextpit de todas las reclamaciones de terceros -incluidos los costes de cualquier defensa legal necesaria- en relación con dicho incumplimiento del deber. Esto no se aplicará si el Cliente no es responsable del incumplimiento del deber.

6.11 Además, el Cliente responderá frente a nextpit de todos los daños que se produzcan a nextpit como consecuencia de otro incumplimiento por parte del Cliente de estas Condiciones Generales, y liberará a nextpit de todas las reclamaciones de terceros -incluidos los costes de cualquier defensa legal necesaria- en relación con dicho incumplimiento de sus obligaciones. Esto no se aplicará si el Cliente no es responsable del incumplimiento de sus obligaciones.

7. Precios, pagos y facturación

7.1 Los honorarios a pagar por los Servicios de Publicidad prestados por nextpit serán confirmados por nextpit junto con el IVA indicado en la Oferta de Inserción.

7.2 En la medida en que las Partes hayan acordado una remuneración por los Servicios Publicitarios basada en un sistema de facturación de "coste por descarga" (en lo sucesivo, "CPD"), el pago será exigible siempre que la Aplicación del Cliente y/u otro Material sea descargado por un usuario a través del servidor nextpit. Si las partes han acordado un sistema de facturación de "coste por instalación" (en lo sucesivo, "CPI"), el pago deberá efectuarse en el momento de la (primera) instalación de la aplicación del cliente o de otro material descargado por un usuario a través del servidor nextpit. Las respectivas descargas y/o instalaciones que sean relevantes para la facturación serán registradas por el servidor y formarán la base para la facturación. El Cliente tiene la oportunidad de presentar sus propios datos a nextpit, dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la facturación de nextpit, con la prueba de las descargas y/o instalaciones relevantes para la facturación para su evaluación. nextpit, sin embargo, no está obligado a aceptar estos datos.

7.3 En la medida en que las Partes acuerden el pago de los Servicios Publicitarios prestados por nextpit sobre la base de un sistema de facturación de "coste por clic", el pago se devengará por cada clic que el usuario haga en los anuncios mostrados. Si se ha acordado el pago según el sistema de facturación de "coste por mil", el pago será exigible siempre que se muestre al usuario el anuncio en cuestión. Los respectivos contactos relevantes para la facturación serán registrados por nextpit a través de la tecnología de servidor de publicidad "DFP" de Google y constituirán la base para la facturación. El Cliente tiene la oportunidad de presentar sus propios datos a nextpit, dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la facturación de nextpit, con la prueba de los contactos relevantes para la facturación para su evaluación. Sin embargo, nextpit no está obligado a aceptar estos datos.

7.4 En el caso de que se haya acordado una Cuota de Aplicaciones de Cliente para la duración de un Periodo de Referencia para la Promoción de Aplicaciones de Cliente de acuerdo con la Sección 5.4 de estos Términos y Condiciones, y esta cuota de Aplicaciones de Cliente se agote antes de la finalización del Periodo de Referencia, es decir, la cantidad respectiva de Aplicaciones de Cliente se descargó a través del servidor nextpit cuando se utilizó el sistema de facturación CPD o fueron instaladas por los usuarios a través del servidor nextpit de acuerdo con el sistema de facturación CPI, entonces por cada descarga o instalación adicional más allá de la cuota acordada de la respectiva Aplicación de Cliente no habrá más remuneración. En caso de que el número de descargas/instalaciones especificado en la cuota de la aplicación de cliente no se agote, sólo se pagarán las tarifas de acuerdo con los sistemas de facturación CPD o CPI.

7.5 Con respecto a la remuneración a pagar por el Cliente, nextpit creará una factura mensual que enumere los datos relevantes (clics/descargas/impresiones/instalaciones). El Cliente recibirá esta factura por escrito en un plazo de 10 días a partir del vencimiento de cada mes de facturación. A petición del Cliente, la factura podrá enviarse por correo electrónico. El Cliente estará obligado a transferir a nextpit el importe de la remuneración especificado en cada factura en un plazo de 30 días a partir de la fecha de facturación. Transcurridos estos 30 días y sin requerir aviso por parte de nextpit, se considerará que el Cliente ha incurrido en mora. En caso de que el Cliente incurra en mora en el pago de la remuneración, nextpit tendrá derecho a cobrar intereses a un tipo del 8% (ocho por ciento) por encima del tipo básico aplicable en el sentido del artículo 247 párrafo 1 del Código Civil alemán (BGB). Además, en caso de incumplimiento, nextpit tendrá derecho a suspender la ejecución de los contratos en curso hasta que se subsane el estado de incumplimiento, y a exigir el pago por adelantado de la remuneración acordada para todos los contratos futuros.

7.6 The Client is only permitted to offset with counter-claims that are uncontested or determined without further legal recourse.

7.7 Los Clientes que contraten por primera vez los Servicios Publicitarios de nextpit se comprometen a abonar a nextpit, en el momento de la firma del contrato y, en todo caso, antes del inicio acordado del Servicio Publicitario solicitado, el 50% de las tarifas según el apartado 7.1.

7.8 En el caso de que las transferencias electrónicas de dinero del Cliente sean canceladas, nextpit cobrará una tasa de procesamiento de 10 euros - además de la tasa bancaria incurrida por devolución. El Cliente tendrá derecho a demostrar que los gastos incurridos son inferiores.

7.9 En caso de duda razonable - por lo demás una vez al año - sobre las cifras presentadas por el Cliente de conformidad con los apartados 7.2 y 7.3 de este Contrato, nextpit tendrá derecho a que los libros y documentos del Cliente significativos para estas cifras sean auditados durante el horario laboral normal por un tercero obligado al secreto profesional. Dicha auditoría deberá ser anunciada con 5 días hábiles de antelación. nextpit correrá con los gastos de dicha auditoría, a menos que la auditoría revele desviaciones superiores al 3% en perjuicio de nextpit. En este caso, los costes correrán a cargo del Cliente. nextpit conservará este derecho durante 5 años naturales tras la expiración de la vigencia del presente Contrato.

8. Disponibilidad

La disponibilidad de los servidores y servicios de nextpit -especialmente los espacios publicitarios comercializados- será como mínimo del 99% cada año, excluyendo los periodos de indisponibilidad planificados (por motivos de mantenimiento, conservación del sistema, protección de datos y otros trabajos). Los siguientes periodos de tiempo también contarán para el uso disponible (disponibilidad):

  • Durante interrupciones u otros eventos no causados por nextpit o sus agentes indirectos;
  • Insignificant reduction of suitability for contractual use.

9. Concesión de derechos

9.1 Durante la vigencia del presente Contrato, el Cliente cederá los derechos no exclusivos -no restringidos por contenido o territorio- sobre el Material para la ejecución de los Servicios Publicitarios contratados. nextpit tendrá derecho a conceder estos derechos a terceros (sublicencias) en la medida en que sea necesario para la prestación de los servicios contratados.

9.2 The concession of rights under section 9.1 includes in particular, but is not limited to, the following rights:
The non-exclusive sublicensable rights to the Material, unrestricted by content and territory

  • to reproduce and distribute for the purpose of rendering the contractual Advertising Service;
  • to render publicly accessible (including the right to make available for electronic download);
  • to use as intended and export the Material (insofar as exportation is technically provided for).

9.3 Durante la vigencia del presente Contrato, el Cliente cederá a nextpit los derechos sublicenciables no exclusivos, sin restricción por territorio y contenido, para el uso de las marcas, logotipos corporativos y otros símbolos del Cliente, así como las marcas y otros símbolos del Cliente (en lo sucesivo denominados colectivamente "Signos del Cliente") con los que se marquen las Aplicaciones del Cliente, a efectos de publicidad y representación de las Aplicaciones del Cliente.

9.4 Por la presente, el Cliente acepta la sublicencia de los derechos contemplados en los apartados 9.1 a 9.3 a efectos de la prestación de los servicios contractuales por parte de nextpit. Además, las partes acuerdan que el Cliente no estará obligado a proporcionar un consentimiento adicional para cada caso individual de sublicencia.

10. Uso del material y marca del cliente

10.1 The Client shall ensure and guarantee:

  • that the Client is reclusively entitled to contractually use the Material and Client Signs, in particular that the Client may independently and unrestrictedly - and free from the rights of third parties - assert the rights assigned under items 9.1 - 9.3 above, and that the Client has not agreed to, and will not agree to, any full or partial assignment of rights conflicting with that of this Agreement;
  • that the Material and Client Signs are suitable for contractual use, in particular that the contractual use of the Material and Client Signs will not violate any statutory provisions in the countries in which they are to be used, and that this will not cause any third-party rights to be violated;
  • that the Client is entitled to place links placed in the context of the Material.

10.2 Con respecto a la sección 10.1, el cliente indemnizará a nextpit contra todas las reclamaciones de terceros - incluyendo los costes de defensa legal - en relación con el uso contractual de los materiales y el uso contractual de las marcas del cliente. Esto no se aplica si el cliente no es responsable de la infracción.

10.3 En la medida en que el Material no sea obviamente identificable como anuncios en el contexto del uso contractual, nextpit tendrá derecho, a su propia discreción, a designar los anuncios como tales.

11. Responsabilidad legal de nextpit

11.1 En caso de incumplimiento intencionado o negligencia grave, nextpit será responsable -independientemente de la base legal- de acuerdo con las disposiciones legales.

11.2 En caso de negligencia leve de sus órganos, representantes legales, empleados u otros auxiliares ejecutivos, nextpit sólo será responsable de los daños derivados del incumplimiento de una obligación contractual esencial. Las obligaciones contractuales principales son obligaciones que deben cumplirse para permitir la correcta ejecución del Acuerdo, y en cuya observancia la parte del Acuerdo puede confiar, y normalmente lo hace. En caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, la responsabilidad de nextpit se limitará a los daños típicos y previsibles en el momento de la celebración del Contrato.

11.3 The limitation of liability under section 11.2 shall not apply if the damage is injury to life, limb or health, if claims are brought from the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), if a defect was maliciously concealed or if a quality guarantee was provided.

11.4 Las exclusiones y restricciones de responsabilidad anteriores se aplicarán en igual medida a favor de los órganos, representantes legales, empleados y otros auxiliares ejecutivos de nextpit.

12. Suspensión o término prematuro de la publicidad a través de nextpit

12.1 Aunque nextpit no está obligado a inspeccionar o supervisar el Material del Cliente, nextpit se reserva el derecho a interrumpir o finalizar el Servicio de Publicidad si nextpit tiene conocimiento de que el Material infringe las disposiciones legales, los derechos de terceros o los requisitos de las secciones 6.1 - 6.9 de este Acuerdo, o si los anuncios son objeto de una reclamación por parte del Consejo Alemán de Normas Publicitarias o una institución similar - bastará con que nextpit tenga sospechas razonables o si un tercero presenta una reclamación pertinente.

12.2 nextpit informará inmediatamente al cliente de cualquier interrupción/terminación de acuerdo con la sección 12.1. A continuación, las partes acordarán los posibles cambios en el Material. Cualquier coste adicional derivado de los cambios correrá a cargo del Cliente. En caso de interrupción prematura o terminación de acuerdo con la sección 12.1, nextpit siempre tendrá derecho a una remuneración contractual sobre la base de la cuota completa de la App del Cliente.

13. Términos del contrato y motivos de terminación

13.1 La vigencia del acuerdo resulta de la Oferta de Inserción confirmada por nextpit.

13.2 The right to terminate for cause in accordance with the statutory provisions remains unaffected. Both parties are therefore entitled to immediately terminate this Agreement in the presence of cause. In particular, a party shall have cause if facts exist which would make it unreasonable for the terminating party to continue the Agreement, with consideration for all circumstances in the individual case and weighing the interests of the parties to the Agreement.
This shall especially be the case if:

  • one party fails to fulfil its contractual duties within a reasonable period of time, even after written warning by the other party. This includes, but is not limited to, the obligation under sections 6.1 - 6.9;
  • The client ceases business or discontinues its guarantee that it can fulfill its obligations arising from this agreement due to a reduced level of assets.

13.3 After conclusion of the Agreement, the client may cancel its commissioned Advertising Services as follows (terminate the Agreement):

  • Tras la celebración del contrato y hasta el inicio acordado de la prestación del Servicio de Publicidad, el cliente deberá abonar a nextpit el 30% de la Remuneración Neta Total acordada en caso de cancelación del Servicio de Publicidad encargado;
  • Tras el inicio acordado de la prestación del Servicio de Publicidad, el cliente deberá abonar a nextpit el 50% de la Remuneración Neta Total acordada aún no utilizada en caso de cancelación del Servicio de Publicidad encargado. La remuneración por los Servicios de Publicidad prestados será pagadera en su totalidad a nextpit.

Estos pagos vencerán en el momento de la cancelación y deberán ser abonados por el Cliente en un plazo de 10 días. La cancelación por parte del cliente deberá realizarse por escrito. Tras la recepción de la notificación de cancelación, nextpit cesará inmediatamente la prestación de los Servicios de Publicidad.

14. Provisiones finales

14.1 Estos Términos y Condiciones, así como toda la relación jurídica entre nextpit y el Cliente están sujetos exclusivamente a las leyes de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).

14.2 Berlin is agreed as the place of jurisdiction if the Client is a business person according to German law, does not have a general place of jurisdiction in Germany or if the Client moves his/her/its residence or regular abode outside of the jurisdiction of this law or if the Client’s residence or regular abode is unknown at commencement of legal action.

14.3 El cliente será responsable de todos los derechos, cargas y gastos incurridos en relación con cualquier procedimiento judicial iniciado con éxito contra él, fuera de Alemania.

14.4 Si una disposición o cláusula de este acuerdo es o se convierte en parte o totalmente inefectiva, el resto de las disposiciones y cláusulas de este acuerdo no se verán afectados.

Berlin, 20.8.2012